Especificaciones Técnicas para impresión en Serigrafía

Estimado Cliente:

En función de la tecnología recientemente incorporada, le solicitamos tenga a bien revisar detenidamente las siguientes instrucciones para la correcta impresión de sus discos compactos. De esta manera y con su colaboración, lograremos una mejor calidad y una respuesta más ágil a su pedido de replicación.

SI EL CLIENTE PROVEE ARCHIVOS:

• Todo trabajo debera venir acompañado por un archivo jpg de muestra, como referencia del diseño aprobado por el cliente. La empresa no se responsabilizara por cualquier diferencia de diseño que haya con respecto al jpg. el jpg sera la referencia utilizada para controlar los archivos y verificar que esten correctos o que no se produzca alguna diferencia al abrirlo en nuestra empresa.
• Debe acompañar con cada trabajo una copia impresa en papel sin excepcion, en la misma resolución grafica que se utilizara para imprimir sus CD's (100 LPI máximo).
• El arte deberá ser entregado en un medio magnético (diskette 3.5", ZIP 100 MB o CD-R), diseñado con alguna de las siguientes herramientas: Corel Draw, Adobe Illustrator, Photoshop, Freehand, Quarkxpress, en plataformas Mac o PC.
• Deberá entregarse debidamente rotulado y con especificaciones acerca de los siguientes ítems: cliente, producto, nombre de los archivos, formato, programa utilizado (versión), cantidad de colores.
• Será necesario especificar si la impresión del CD se realizará sobre fondo metalizado o pleno blanco. Tenga en cuenta que cuando Ud. realiza pruebas en papel, este cumple la función del pleno blanco de sus CD's. Los impresos realizados directamente sobre el metalizado del CD resultan con un efecto metalizado en la impresión; no asi los realizados sobre base blanca, ya que la misma es cubritiva y cubre por completo el efecto metalizado del cd. los impresos realizados directamente sobre el metalizado del cd hasta el aro interno de 19mm, tienen una variación de color entre la impresión sobre la zona del metalizado (118mm/36mm) y la zona transparente del CD (36mm/19mm).
• Todos los archivos deberan entregarse convertidos a curvas.
• No se realizará ningún tipo de cambio o modificación sobre el material recibido, de ser requerido por el cliente, este tendrá un cargo adicional y deberá ser aprobado previamente antes de proceder a la bajada de las películas.
• Los archivos deberán contar con las medidas correctas y calados necesarios, no se aceptaran archivos que superen las medidas descriptas en el grafico que acompaña a este documento o que no tengan el centro de disco calado.
• Todos los archivos en formato Photoshop o archivos con imágenes aplicadas o exportadas, deberan estar en una resolucion de 300 pixels x pulgada, en cuatricromia (CYMK).
• La impresión serigrafica en cuatricromia (CMYK) con o sin fotos, imprime con un tramado o pixelado en toda la superficie del disco.
• Los diseños realizados en colores pantone plenos (al 100%) tienen un mejor resultado de impresión, ya que no se produce el efecto de tramado o pixelado en la impresión serigrafica. Los colores de cuatricromia al 100% tienen el mismo resultado.
• Se recomienda no utilizar tramados en un porcentaje inferior al 15% , ni superiores al 85%; ya sea en imágenes o colores.
• Los colores de cuatricromia, pantones o imágenes tramados (que no esten a un 100%), utilizados directamente sobre el fondo metalizado o base blanca o base de 1 color, tienden a tapar los marcos de impresión y puede asi producir un salpicado o manchado en los discos. (Solamente puede utilizarse en tipografia, logos o ilustraciones pequeñas; no asi en fondos o sectores importantes del diseño).
• Se podran utilizar 5 colores en total en el diseño (se pueden utilizar 6 colores en casos especiales- para el diseño de mini-CD's y microcards el diseño debe realizarse a 5 colores).
• Se podran utilizar los siguientes colores: blanco, CMYK, colores pantone: coated, fluo y metallic. El color metalizado del CD puede utilizarse en el diseño, indicando por escrito en el archivo la zona donde iria un calado para dejar aparecer el color metalizado del disco.
• Para textos: el tamaño de la tipografía debera ser mayor a 6 puntos.(No es recomendable que sea inferior).
• Para lineas se recomienda que sean superiores a 0.2 puntos de espesor.
• Los colores pantone en tonos grises claros como cool gray, warm gray, y otros tienen problema en la impresión serigrafica; resultando en un color amarronado al imprimir en serigrafia. Se recomienda utilizar el p441 o consultar al respecto de pantones grises claros.
• Textos legales y logotipos sugeridos: para CD's de audio: Legales: reservados todos los derechos del productor, de los autores y de los interpretes de las obras reproducidas en este ejemplar. Prohibida la reproducción, regrabación, alquiler, prestamo, canje, ejecución publica, radiodifusión y cualesquiera otro uso no autorizado de estos fonogramas. SADAIC - AADI - CAPIF - BIEM. Industria Argentina. Numero de compañía. Año. Logos: logo compact disc y logo de compañía. Es obligatorio colocar Industria Argentina.

Para DVD's: Legales: prohibida su reproducción total o parcial, asi como la exhibición publica de este DVD. Solo autorizada para uso hogareño privado. Duración aprox. xxx min. Copyright 2005. Industria Argentina. Numero de compañía. Logos: logo DVD Video, logo Dolby Digital y logo de compañía. Es obligatorio colocar el logo de DVD e Industria Argentina.
Los logotipos de DVD y compact disc deben ser idénticos a los reproducidos aquí. el logotipo DVD es una marca registrada y protegida internacionalmente, no se permite ninguna variación del mismo. El logotipo no debe deformarse, estrecharse, descomponerse ni componerse con partes de varios colores.

SI EL CLIENTE PROVEE LAS PELÍCULAS:

• Deberá proporcionar una película por cada color a imprimir, incluyendo la base blanca si esta es requerida.
• El film debe ser positivo, con la emulsión hacia arriba, de 100 líneas por pulgada, con punto preferentemente redondo o trama balanceada. el punto mas chico imprimible debe de ser de 93 mm.
• Se sugiere que las líneas o tipografías sean mayores de 0.2 mm de espesor. los textos con tamaños inferiores a 6 puntos no son recomendables.
• Para el ajuste automático de la Kammann 261 las películas deben constar con líneas de registro de 1 punto por 7 mm. de largo en las posiciones de 0, 90, 180 y 270 grados y un punto pleno con un diámetro de 2 mm. en las posiciones (45,45); (45-45); (-45-45); (-45,45) de los ejes x e y estas marcas de ajuste deben estar no a mas de 2 mm. del diámetro externo del CD fuera del área de impresión, también debe figurar en el centro de las películas una cruz de 0.5 puntos
• En cada película deberá figurar la cantidad de líneas, la angulación y el color de impresión (ya sea blanco, amarillo, magenta, cyan, negro, pantone coated , pantone metallic o flúo).
• Será necesario especificar si la impresión del cd se realizará sobre fondo metalizado o pleno blanco. tenga en cuenta que cuando ud. realiza pruebas en papel, este cumple la función del pleno blanco de sus cd's. especificar si debe agregarse una base blanca, si no es enviada la película para la misma.
• Los discos serán impresos, con las películas tal como se han recibido, sin ningún tipo de modificación. la empresa no se responsabilizara por alguna disconformidad del cliente con respecto a la impresión serigrafica de los discos, si el mismo entrego películas.
• Las películas deberán contar con las medidas correctas y calados necesarios, no se acpetarán películas que superen las medidas descriptas en el grafico que acompaña a este documento o que no tengan el centro calado.
• Debe acompañar con cada juego de películas una copia impresa en papel sin excepción, en la misma resolución grafica que se utilizara para imprimir sus cd's (100 lpi máximo).
• La impresión serigrafica en cuatricromia (cmyk) con o sin fotos, imprime con un tramado o pixelado.
• Se recomienda no utilizar tramados en un porcentaje inferior al 15% , ni superiores al 85%; ya sea en imágenes o colores.
• Los colores de cuatricromia, pantones o imágenes tramados (que no esten a un 100%), utilizados directamente sobre el fondo metalizado o base blanca o base de 1 color, tienden a tapar los marcos de impresión y puede asi producir un salpicado o manchado en los discos. (Solamente puede utilizarse en tipografia, logos o ilustraciones pequeñas; no asi en fondos o sectores importantes del diseño)
• Los diseños realizados en colores pantone plenos (al 100%) tienen un mejor resultado de impresión, ya que no se produce el efecto de tramado o pixelado en la impresión serigrafica.
• Se podran utilizar 5 colores en total en el diseño (se pueden utilizar 6 colores en casos especiales- para el diseño de mini-CD's y microcards el diseño debe realizarse a 5 colores) .
• Se podran utilizar los siguientes colores: blanco, CMYK, colores pantone: coated, fluo y metallic. Eel color metalizado del CD puede utilizarse en el diseño, indicando la zona donde iria un calado para dejar aparecer el color metalizado del disco.
• Para textos: el tamaño de la tipografía debera ser mayor a 6 puntos.(No es recomendable que sea inferior)
• Para lineas se recomienda que sean superiores a 0.2 puntos de espesor.

TABLA DE ANGULACION PARA SERIGRAFIA:

Para evitar el efecto moaré en el caso de impresión a cuatro colores, el magenta, el cyan y el negro siempre deben desplazarse en 30 grados entre sí y el color predominante a 45 grados del amarillo.

En el caso que predomine el amarillo, deberá ir a 45º de este último el color siguiente predominante. Por Ejemplo:

AREAS DE IMPRESIÓN:

En todos los casos, el diseño a imprimir sobre los CD's o DVD's, debe quedar dentro del área que corresponda al producto que desee fabricar, como se muestra en el siguiente gráfico.

La medida total del CD/DVD es de 120mm de circunferencia exterior y 15mm interior (esta última sería la medida del orificio del CD). En el caso de mini-CD y microcard la medida sería de 80 mm. de circunferencia exterior y 15 interior. En el gráfico se indica la zona metalizada del disco. Entre el aro de 36/33 y 15 mm. el CD es transparente. Aclaración importante: A la altura de un circulo de 36mm de diámetro el CD posee una canaleta de aproximadamente 1mm donde no imprime. Esto no es asi en el caso de los DVD.

Los diseños pueden realizarse entre el diámetro exterior del área de impresión y los 19mm de diámetro interior (los cuales incluirían la canaleta mencionada), o hasta los 36/34 mm interiores según preferencia del cliente.

DIAGRAMA DE ÁREAS DE IMPRESIÓN

DIAGRAMA DE ÁREAS DE IMPRESIÓN

El DVD 10 por puede imprimirse solamente en 2 colores. La impresión puede realizarse de ambos lados con un área de impresión igual a un aro con un diámetro interno de 40 mm y externo de 44 mm. Dado que el DVD 10 se lee de los dos lados, tener la precaución de indicar que impresión corresponde a cada lado (en caso de colocar un aro por lado). Si se imprime un solo lado, éste por default será el normal de impresión del DVD. Si se imprimen dos aros, uno por lado indicando el mismo, se deberá especificar además si la impresión correspondiente al lado es opuesta o coincidente. Por default, se colocará opuesta, lo que significa que al colocar a reproducir por ej. el lado 1, quedará a la vista y hacia arriba la impresión que indica lado 1. Tener en cuenta que Layer 0 corresponde al lado principal o Lado 1 y Layer 1 corresponde al Lado 2.

ATENCION

Todo material recibido que no cumpla con las especificaciones aquí detalladas, será rechazado para evitar inconvenientes en la impresión de sus CD's o DVD's. Confiamos en que con su ayuda, podremos alcanzar los estándares de calidad deseados. Desde ya, quedamos a su entera disposición para cualquier consulta al respecto.

YOCARANT S.A.